Log in


Forgot your password?
You are here: Home Lokalisatie Documentatie

Documentatie

Voor u als softwareleverancier telt vooral één ding: dat uw gebruikers zo eenvoudig mogelijk met uw software kunnen werken. Want elke dag hebben gebruikers vragen: Hoe zat het ook alweer precies met die wettelijke regeling? Hoe kon je nou nieuwe gebruikers aanmaken? Vooral als je bepaalde functionaliteit niet zo vaak gebruikt, is goede documentatie een bittere noodzaak.

Helder geschreven en correct vertaalde documentatie vergroot de acceptatie van uw software en de tevredenheid bij de gebruikers. Tevreden gebruikers halen het maximale uit uw software. En dat is toch waar het u om te doen is!

Bij het vertalen van documentatie houdt Overtaal de aansluiting op de software in het oog. Wie werkt er met de software? Sluit de documentatie daarbij aan? Kloppen de verwijzingen? 

Wij houden rekening met uw gebruikers en zorgen dat zij uw software maximaal weten te benutten.

 

Search
Online vertalen

Het lokaliseren van schermteksten en interfaces gebeurt vaak online. Dat houdt in dat wij verbinding maken met servers van onze opdrachtgevers en direct of indirect in hun databases werken. Voor het vertalen van documentatie worden doorgaans andere oplossingen gebruikt, zoals TM (Translation Memory)-servers.