Talen

Overtaal verzorgt softwarevertalingen Engels-Nederlands, Nederlands-Engels en Duits-Nederlands. Voor deze talencombinaties beschikken wij over een goed opgeleid en georganiseerd team van twaalf interne vertalers, ondersteund door een netwerk van zo'n 60 freelance softwarevertalers.

Uiteraard kunt u ook voor andere talen bij ons terecht. Het is onze kracht om zelfs voor de meest ongebruikelijke talen in korte tijd een solide team van projectmanagers, engineers en vertalers op poten te zetten.

Search

Let op de verschillen!: In talen als Engels, Spaans, Chinees en Portugees spreken we ook al van lokalisatie als het om de vertaling van 'gewone' documenten gaat. De verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels, tussen Spanje-Spaans en de diverse varianten Latijns-Amerikaans Spaans, tussen Portugal-Portugees en Braziliaans-Portugees en tussen vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees vereisen aanpassingen in teksten op het vlak van spelling en grammatica. Dit probleem wordt goed zichtbaar op websites die zich op verschillende taalgebieden richten.