04.05.06 Overtaal leidt op

Universiteiten en HBO-instellingen klagen steen en been: het aantal talenstudenten daalt al jarenlang en bereikt langzamerhand historische dieptepunten. Konden universiteiten 20 jaar geleden nog rekenen op flinke aantallen eerstejaars letterenstudenten, tegenwoordig blijven de collegebanken aan de letterenfaculteiten akelig leeg.

Dit heeft natuurlijk ook gevolgen voor de arbeidsmarkt. Een daling in het aantal talenstudenten leidt onherroepelijk tot een geringere instroom van met name vertalers. Daardoor is het voor de grote bureaus, zoals Overtaal, soms lastig om gekwalificeerde en gespecialiseerde vertalers te vinden.

Daarom leiden we ze zelf op. Doordat Overtaal over een groot aantal in house vertalers beschikt, hebben we veel kennis en deskundigheid in huis. Die kennis delen we graag met junior vertalers en stagiaires. Senior vertalers fungeren als mentor voor junior vertalers of stagiaires; zij begeleiden en ondersteunen hen, en beoordelen en evalueren hun werk.

Op die manier slagen wij erin ons vertalersbestand op peil te houden, niet alleen kwantitatief, maar ook kwalitatief.