18.12.2009 Overtaal vertaalt e-Justice-portal voor Europese Commissie

In de maanden november en december 2009 heeft Overtaal voor de Europese Commissie de nieuwe e-Justice-portal vertaald van het Engels naar het Nederlands. De e-Justice-portal is een website die praktische informatie biedt aan burgers die in een andere lidstaat te maken krijgen met het nationale rechtssysteem en niet bekend zijn met de werking daarvan. De portal bevat voor elke lidstaat informatie over bijvoorbeeld het vinden van een advocaat of bemiddelaar, de kosten van een gerechtelijke procedure, etc.

Ondanks de korte omlooptijd is Overtaal erin geslaagd dit omvangrijke project succesvol af te ronden. De kwaliteit van de vertaalde teksten werd door de Europese Commissie zeer positief beoordeeld.

Voor deze lastige vertaalklus heeft Overtaal een kernteam van drie EU-vertalers ingezet, dat werd bijgestaan door een netwerk van externe juridische vertalers. Juist door het juridische en onderling uiteenlopende karakter van de teksten vereiste elke opdracht een eigen aanpak.

Met dit uitdagende project heeft Overtaal wederom bewezen zelfs bij grote volumes en onder grote tijdsdruk vertalingen van uitstekende kwaliteit te leveren.