27.05.2009 Britten in de ban van yoghurt

Britse fabrikanten en winkeliers breken zich momenteel het hoofd over het Engelse woord ‘yoghurt’. Moet dat nu mét of zonder de letter ‘h’ worden geschreven? Het woord yoghurt komt van oorsprong uit Turkije, waar het “kneden” betekent. Het Engelse equivalent van de Turkse ‘g’ is van oudsher ‘gh’, vandaar dat de Britten net als de Nieuw-Zeelanders en de Australiërs het woord altijd met een ‘h’ hebben gespeld. De afgelopen jaren is er in Groot-Brittannië echter een verschuiving naar ‘yogurt’ ontstaan, waarbij onbewust de Amerikaanse spelling wordt aangehouden. In de Verenigde Staten is dit namelijk al minstens 150 jaar de juiste spelling. Britse taalpuristen hebben zich in het verleden altijd verzet tegen de veramerikaniseerde spelling van deze lekkernij, maar tegenwoordig wordt ‘yogurt’ er steeds vaker zonder ‘h’ geschreven en is deze spelling al tot het Oxford English Dictionary doorgedrongen. De verwachting is dan ook dat ‘yoghurt’ met ‘h’ langzaamaan uit de Britse schappen zal verdwijnen. Voor het complete artikel, klik hier.