News archive

06.01.2010 De beste wensen voor 2010!: Alle medewerkers van Overtaal language services wensen u een voorspoedig, gezond en succesvol 2010!
06.01.2010 Happy New Year!: The entire staff of Overtaal language services wish you a prosperous, healthy and successful 2010!
18.12.2009 Overtaal translates e-Justice-portal for European Commission: European Commission positive in its assessment of the translations.
18.12.2009 Overtaal vertaalt e-Justice-portal voor Europese Commissie: Europese Commissie beoordeelt vertalingen positief.
30.11.2009 Overtaal opnieuw SAP Certified Translation Vendor: Overtaal in juli 2009 opnieuw gecertificeerd door SAP.
30.11.2009 Overtaal once again SAP Certified Translation Vendor: Overtaal again certified by SAP in July.
31.08.2009 Overtaal once again SAP Certified Translation Vendor: Overtaal again certified by SAP in July.
28.08.2009 Zesde editie van het songfestival voor minderheidstalen: Festival wordt gehouden op de plek waar het allemaal begon
10.08.2009 Winners of the first-ever EU Prize for Literature announced: Inaugural twelve prize winners announced
10.08.2009 Winnaars bekend van de allereerste Literatuurprijs van de Europese Unie: Eerste twaalf winnaars bekendgemaakt
01.07.2009 Taalunie presenteert spelling in Antillen en Suriname: De Nederlandse Taalunie geeft voorlichting over de officiële spelling in de Nederlandse Antillen en in Suriname.
01.07.2009 Taalunie presents official spelling in the Netherlands Antilles and Surinam: The Dutch language-policy organisation Nederlandse Taalunie is holding an information campaign on the official Dutch spelling in the Netherlands Antilles and in Surinam.
29.05.2009 Newspaper articles available in ten European languages: Promoting a trans-European perspective
29.05.2009 Krantenartikelen in tien Europese talen: Ter ondersteuning van een grensoverschrijdend Europees perspectief
27.05.2009 Britten in de ban van yoghurt: Britse fabrikanten en winkeliers breken zich momenteel het hoofd over het Engelse woord ‘yoghurt’. Moet dat nu mét of zonder de letter ‘h’ worden geschreven?
27.05.2009 Brits all in a stir about yoghurt: British producers and retailers are currently agonising over the English word ‘yoghurt’. Should that be written with or without the letter ‘h’?
07.05.2009 Crash Course language training: One-day workshops notably improve language skills
07.05.2009 Taaltraining Kort en Krachtig: Eendaagse workshop geeft merkbare verbetering van taalvaardigheid
21.04.2009 Verkeerde spelling: Het plaatsje Webster in de Amerikaanse staat Massachusetts gaat spelfouten corrigeren op bewegwijzeringsborden naar een meer met een naam met maar liefst 45 letters. In de naam Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg moet één 'o' een 'u' zijn en één 'h' een 'n'.
21.04.2009 Incorrect spelling: The town Webster in the American state Massachusetts is going to replace road signs for a lake with a name of no less than 45 letters because the name is spelled incorrectly. In the current spelling, ‘Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg’, there is an ‘o’ where there should be a ‘u’ and an ‘h’ where there should be an ‘n’.
06.02.2009 Unusual language combinations: Not your run-of-the-mill translations
06.02.2009 Afwijkende talencombinaties: Aanvragen voor niet-alledaagse vertalingen
22.01.2009 De onjuiste spatie van 2008: Meest opmerkelijke spatiefout van het jaar gekozen
04.12.2008 New EU prize for literature: European Commission launches prize for contemporary literature
03.12.2008 Europese prijs voor literatuur in het leven geroepen: Europese Commissie lanceert prijs voor moderne literatuur
03.12.2008 English is first foreign language in European education: Research shows state of affairs of foreign language education
03.12.2008 Engels eerste vreemde taal op school: Onderzoek naar onderwijs in vreemde talen
07.11.2008 E-mail error ends up on road sign: A translation error on a road sign in Swansea in Wales caused a great deal of amusement in the United Kingdom last week, proving that you should never blindly accept a text as a translation just because it comes from a translation agency.
07.11.2008 Vertaalfout op verkeersbord: Een vertaalfout op een verkeersbord heeft afgelopen week tot grote hilariteit geleid.
Happy New Year!: The employees of Overtaal Language Services wish you a prosperous, healthy and successful 2009!
De beste wensen voor 2009!: Alle medewerkers van Overtaal language services wensen u een voorspoedig, gezond en succesvol 2009!
22.10.2008 Corsica wins song contest for minority languages: The Council of Europe supports the Liet Lavlut song contest for its contribution to the cultural wealth of Europe.
22.10.2008 Corsica wint songfestival voor minderheidstalen: De Raad van Europa steunt het Liet Lavlut omdat het bijdraagt aan de culturele rijkdom van Europa.
22.10.2008 Obama en McCain onthullen zich via taaldetails: John McCain spreekt persoonlijker dan Barack Obama, Obama's running mate Joe Biden is bozig en Sarah Palin denkt van de vier het simpelst. Dat is het nut van woorden tellen.
06.10.2008 Song contest for minority languages: Festival coincides with European conference
30.09.2008 Songfestival voor minderheidstalen: Festival valt samen met Europese conferentie
25.09.2008 No extra funds for languages: Programme to be evaluated in 2012
23.09.2008 Geen extra EU-geld voor talen: Evaluatie programma pas in 2012
25.09.2008 Day of Languages 2008: Friday, 26 September the eighth European Day of Languages is held
11.09.2008 Bilingual children stutter more: Children who are bilingual before the age of five are more likely to suffer from speech impediment
10.09.2008 Tweetalig kind stottert meer: Kinderen die meertalig opgroeien hebben meer last van spraakgebrek
23.09.2008 Dag van de talen 2008: Vrijdag 26 september is de achtste Europese Dag van de Talen
11.08.2008 Brussel luidt Engelse noodklok: Vertalers Engels bijzonder moeilijk te vinden
29.07.2008 New York in zeven talen: Publieke diensten worden aangeboden in 6 vreemde talen
14.07.2008 Les in eenvoudig schrijven: Ambtenaren krijgen bijles in het schrijven van begrijpelijke taal
04.07.08 Engelse koetjes en kalfjes in Chinese taxi: Chinese taxichauffeurs poetsen hun Engels op
02.06.08 Small country? It’s all relative!: Dutch: one of the ten most important languages
22.05.08 Linguistic wonders: Babies hearing foreign speech pick up languages faster
08.05.08 Agreement delayed due to translation problems
22.04.08 Nerdic the fastest-growing dialect in Europe
17.04.08 Europees Commissaris zeer te spreken over drietalig onderwijs in Friesland: Friesland is een voorbeeld voor meertalige regio's in Europa
07.04.08: Turkish next EU language?: Multilingualism remains important
03.04.08 Geen docent meer nodig om Nederlands te leren?: Een computerprogramma corrigeert de fouten.
28.02.08 Long live the semicolon
25.02.08 Language director defends EU's costly translations: Each EU citizen has the right to communicate in his/her own language
26.02.08 Haags, maar dan helder: Wie kent niet de strip Haagse Harry, in 'onvervalst fonetisch Haags'?
19.02.2009 International Mother Language Day: Tenth anniversary this Saturday
19.02.2009 Internationale Dag van de Moedertalen: Voor de tiende keer gevierd
15.01.2009 Overtaal resumes translating European Parliament debates: Contract awarded to Overtaal for the third time
12.01.2009 Overtaal vertaalt opnieuw de debatten van het Europees Parlement: Contract voor de derde keer toegekend aan Overtaal
01.09.07 New translation contract
22.11.06 Overtaal chosen as best provider in Ministry of Economic Affairs tender procedure
29.09.06 Overtaal signs two-year contract with Eurojust for language training services
15.09.06 Accenture chooses Overtaal as translation partner
03.08.06 Overtaal concludes translation contracts with the Court of Justice of the European Communities
07.06.06 Popping out for a translation device
04.05.06 Overtaal provides its own training
17.01.06 Overtaal awarded Certiked certificate
07.03.08 Being able to read the newspaper in Norwegian, Spanish or Friesian